การศึกษาเชิงวิเคราะห์ลิลิตสุทธกรรม

บทคัดย่อ

บทคัดย่อ การวิจัยเรื่องการศึกษาเชิงวิเคราะห์ลิลิตสุทธกรรมนี้มีวัตถุประสงค์ ๒ ประการ คือ ๑) เพื่อปริวรรตเรื่องลิลิตสุทธกรรมเป็นภาษาปัจจุบัน และ ๒) เพื่อศึกษาวิเคราะห์ลิลิตสุทธกรรมในประเด็นที่มา และคุณค่าของเรื่อง โดยศึกษาจากลิลิตสุทธกรรมฉบับสมุดไทยดา อักษรไทย ภาษาไทย หมายเลข ๒๒๒ และหมายเลข ๒๒๓ ซึ่งเก็บรักษาอยู่ที่หอสมุดแห่งชาติ และใช้ลิลิตสุทธกรรมฉบับสมุดฝรั่ง อักษรไทย ภาษาไทย หมายเลข ๓๒๔ และ ๓๒๕ เป็นฉบับสอบทานกรณีฉบับสมุดไทยชารุดหรือลบเลือนจนอ่านมิได้ ผลการปริวรรต ลิลิตสุทธกรรมบันทึกด้วยตัวอักษรไทยที่มีใช้มาตั้งแต่สมัยอยุธยาตอนปลายจนถึงสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น ประกอบด้วย สระมี ๒๕ ตัว พยัญชนะมี ๔๓ ตัว และวรรณยุกต์ ๒ รูป ด้านอักขรวิธีพบว่าการเขียนสะกดคานั้นมีความไม่แน่นอน มีทั้งที่เขียนสะกดคาตรงกับรูปคาที่ใช้ในปัจจุบัน และที่เขียนสะกดคาต่างไปจากปัจจุบัน ผลการศึกษาด้านที่มาของเรื่อง พบว่าลิลิตสุทธกรรมมีที่มาจากเรื่องทุกัมมานิกชาดกเรื่องที่ ๑๓ ในคัมภีร์ปัญญาสชาดก สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้า กรมหลวงจักรเจษฎา พระอนุชาพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก ทรงพระนิพนธ์ลิลิตเรื่องนี้ด้วยลิลิตสุภาพ ระบุวันเวลาว่าทรงพระนิพนธ์สาเร็จเมื่อวันอังคารที่ ๑๓ มกราคม พ.ศ. ๒๓๔๙ คุณค่าของลิลิตเรื่องนี้ประกอบด้วย ๓ ประเด็น ได้แก่ คุณค่าด้านวรรณศิลป์ ๓ ประเด็น คือ การเล่นคา การใช้คา และการใช้ความเปรียบ ก่อให้เกิดจินตภาพและพลังเร้าความรู้สึกสะเทือนอารมณ์ของผู้อ่าน คุณค่าด้านสังคมและวัฒนธรรม กวีได้สอดแทรกเรื่องของวิถีชีวิตและสังคมสมัยปลายอยุธยา-ต้นรัตนโกสินทร์ในด้านต่าง ๆ เช่น ความเชื่อ ค่านิยม ประเพณี ไว้ด้วย และคุณค่าด้านการเป็นวรรณกรรมคาสอน มี ๒ ประเด็น คือ คาสอนสาหรับผู้ปกครองและคาสอนสาหรับผู้ใต้ปกครอง คาสาคัญ ลิลิต, ปัญญาสชาดก, สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้า กรมหลวงจักรเจษฎา, วรรณกรรมไทย, วรรณกรรมคาสอน

คำสำคัญ