การใช้คำเขมรเพื่อวรรณศิลป์ในนิราศธารทองแดงและนิราศธารโศก

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์สองประการ คือ 1. เพื่อศึกษาการใช้ค าเขมรเพื่อวรรณศิลป์ด้าน กลวิธีทางฉันทลักษณ์ และภาพพจน์ จากเรื่อง นิราศธารทองแดง และนิราศธารโศก 2. เพื่อน าผล การศึกษามาปรับใช้ในการเรียนการสอนวรรณคดีไทยเรื่องนิราศธารทองแดง และนิราศธารโศก ในแง่ การถอดความหมายค าประพันธ์ ตลอดจนการศึกษาคุณค่าวรรณศิลป์ การศึกษาวิจัยครั้งนี้ผู้วิจัยใช้วิธีการศึกษาตัวบทวรรณคดีทั้ง 2 เรื่อง คือ นิราศธารทองแดง และนิราศธารโศก แบบอ่านละเอียด (close reading) เพื่อเก็บรวมรวบค าเขมรที่ปรากฏใช้เพื่อ วรรณศิลป์ในวรรณคดีทั้ง 2 เรื่องนี้ ผลการวิจัยพบว่า 1. วรรณคดีเรื่องนิราศทองแดง ปรากฏการใช้ค าเขมรเพื่อวรรณศิลป์ด้านฉันทลักษณ์ จ านวน 42 ค า เพื่อใช้ได้สัมผัสสระระหว่างวรรค สัมผัสสระในวรรค และสัมผัสอักษรในวรรค ตามล าดับ ปรากฏการใช้ค าเขมรเพื่อวรรณศิลป์ด้านภาพพจน์ จ านวน 149 ค า เพื่อให้ได้การถ่ายทอด ภาพพจน์ในด้านการพรรณนาฉากหรือแสดงอารมณ์ของกวี การชมโฉมหรือร าพันถึงนางในนิราศ การบอกเล่าหรือแสดงเรื่องราว ตามล าดับ 2. วรรณคดีเรื่องนิราศธารโศก ปรากฏการใช้ค าเขมรเพื่อวรรณศิลป์ด้านฉันทลักษณ์จ านวน 51 ค า เพื่อใช้ได้สัมผัสสระระหว่างวรรค สัมผัสสระในวรรค และสัมผัสอักษรในวรรค ตามล าดับ ปรากฏการใช้ค าเขมรเพื่อวรรณศิลป์ด้านภาพพจน์ จ านวน 179 ค า เพื่อให้ได้การถ่ายทอด ภาพพจน์ ในด้านการชมโฉมหรือร าพันถึงนางในนิราศ การพรรณนาฉากหรือแสดงอารมณ์ของกวี การบอกเล่า หรือแสดงเรื่องราว ตามล าดับ ผลการศึกษาวิจัยยังผลให้ผู้วิจัยได้ข้อค้นพบว่าค าเขมรยังคงมีอิทธิพลต่อการสร้างสรรค์ วรรณศิลป์ในวรรณคดีไทยสมัยอยุธยาตอนปลาย งานวิจัยนี้สามารถใช้เป็นคู่มือในการศึกษาวรรณคดี ทั้ง 2 เรื่องดังกล่าว ตลอดจนเป็นแนวทางการศึกษาภาษาเขมรที่ปรากฏในวรรณคดีเรื่องอื่น ๆ เพื่อ เอื้อต่อการเข้าใจและเข้าถึงตัวบทวรรณคดีไทยได้อย่างลุ่มลึก

คำสำคัญ