บทความวิจัย พ.ศ. 2560
การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลวรรณกรรมนวนิยายกำลังภายในฉบับแปลภาษาไทยเรื่องกระบี่ใจพิสุทธิ์ จากต้นฉบับภาษาจีนเรื่องเหลียนเฉิงเจวี๋ย (???) ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ กลวิธีการแปล A Deadly Secret Li?n Ch?ng Ju? Martial Arts Novel The Methods Used in Translating กระบี่ใจพิสุทธิ์ วรรณกรรมนวนิยายกำลังภายใน เหลียนเฉิงเจวี๋ย
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวกับการศึกษาคำปฏิภาคจีน-ไทย โสมวรรณ พัวเวส
การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายเรื่องสิทธารถะ ฉบับภาษาไทย ของฉุน ประภาวิวัฒน์ กาญจนา ต้นโพธิ์ Kanchana
อิทธิพลวรรณกรรมแปลพงศาวดารจีนเรื่องห้องสิน ต่อวรรณกรรมประเภทนิทานเรื่องโกมินทร์ พัชรินทร์ อนันต์ศิริวัฒน์
Satu analisis ketepatan terjemahan chengyu dalam novel jia (keluarga) ke dalam Bahasa Melayu (an analysis of the accuracy of chengyu translation in the novel jia [Family] into Malay)
การศึกษาวิธีการสื่อความหมายว่า “ทำให้” ในภาษาจีนและภาษาไทยผ่านมุมมอง งานแปลจีน-ไทย: กรณีศึกษางานแปลจากวารสารสถาบันขงจื่อ นลินทิพย์ วิภาวัฒนกุล
รายงานการวิจัยการศึกษาข้อผิดพลาดการแปลภาษาไทย - จีนของนิสิตวิชาเอกภาษาจีน ชั้นปีที่ 2 มหาวิทยาลัยทักษิณ เกตมาตุ ดวงมณี
การปรับใช้วรรณกรรมสินไซเพื่อการสื่อความหมายการท่องเที่ยวไทย
ช่องทางการเผยแพร่ปรัชญาและวัฒนธรรมจีนในประเทศไทย : ศึกษาจากงานแปลและผลงานเขียน ศิริวรรณ ลิขิตเจริญธรรม
การศึกษารูปประโยค ???Daroo ในภาษาญี่ปุ่นกับสำนวนแปลในภาษาไทย กรณีศึกษาจากงานวรรณกรรม และบทสนทนาในละครโทรทัศน์ ปรัชญาภรณ์ รัตนพงศ์ภิญโญ
การตอบรับวรรณกรรมจีนสมัยใหม่ของผู้อ่านไทย ไพรินทร์ ศรีสินทร