บทความวิจัยพ.ศ. 2561
การวิเคราะห์กลวิธีการแปลบทภาพยนตร์จากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ กรณีศึกษาภาพยนตร์เรื่องThe Empresses in the Palace ราชวงศ์เฉินฮ่วน
ศรชัย มุ่งไธสง มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงราย พ.ศ. 2561 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ
กลวิธีการแปลSource Languagetarget languageSubtitling TranslationTranslation Methodsภาษาปลายทางกลยุทธ์การแปลภาษาต้นทาง
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
Examining Use of Dialects in Cinema : The Role of Movies in the Spread and the Maintenance of Chinese Dialects
ลักษณะเด่นในนวนิยายแปลจีน พระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
สุภัค มหาวรากร มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ พ.ศ. 2561 พระราชนิพนธ์แปลวรรณกรรมจีนร่วมสมัย ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวกับการศึกษาคำปฏิภาคจีน-ไทย
โสมวรรณ พัวเวส มหาวิทยาลัยพะเยา พ.ศ. 2561 อิทธิพลวรรณกรรมแปลพงศาวดารจีนเรื่องห้องสิน ต่อวรรณกรรมประเภทนิทานเรื่องโกมินทร์
พัชรินทร์ อนันต์ศิริวัฒน์ พ.ศ. 2557 ภาคแสดงในภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
มู่ ยานฮอง มหาวิทยาลัยนเรศวร พ.ศ. 2563 การศึกษาเปรียบเทียบคำอุทานจีนในนวนิยายจีนเรื่งอ เฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับฉบับแปลไทยเรื่อง ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ
ธนารัตน อัครกุญ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2561 Pemindahan Fungsi Yuqi Zhuci Tipikal dalam Terjemahan Bahasa Cina-Bahasa Melayu
การเลือกสรรและการดัดแปลงพงศาวดารจีนฉบับแปลไทยเป็นบทละครรำของหลวงพัฒนพงศ์ภักดี
ปาริฉัตร พิมล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2562 มายาคติความเป็นจีนในภาพยนตร์จีนฮ่องกง ช่วงก่อนและหลังการส่งคืนเขตปกครองพิเศษฮ่องกงสู่ประเทศจีน
ภูริพันธ์ ภู่ไพบูลย์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ พ.ศ. 2557