บทความวิจัยพ.ศ. 2563
กลวิธีการแปลคำนามและนามวลีเหนือจริงในโลกเวทมนตร์ของวรรณกรรมชุด “Harry Potter”
วรรณวิภางค์ พลกำจัด มหาวิทยาลัยราชภัฏนครศรีธรรมราช พ.ศ. 2563 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ
กลวิธีการแปลTranslation strategiesHarry Potterพอตเตอร์แฮร์รี่Unreal Nouns and Noun Phrasesคำนามและนามวลีเหนือจริง
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
การแปลอดีตกาลและการณ์ลักษณะจากวรรณกรรม เรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
นพรัตน์ จันทร์โสภา มหาวิทยาลัยนเรศวร พ.ศ. 2557 สำนวนและความเปรียบ: กลวิธีการแปลที่ปรากฏในวรรณกรรมแปล เรื่อง “แฮร์รี่พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์”
พัชรินทร์ อนันต์ศิริวัฒน์ มหาวิทยาลัยนเรศวร พ.ศ. 2560 การวิเคราะห์การปรับบทแปลและกลวิธีการแปลเรื่องสั้น “แฮรี่”
เนตรทิพย์ หว่างสิงห์ มหาวิทยาลัยรังสิต พ.ศ. 2561 การศึกษาการถ่ายทอดความหมายของคำอุทาน Well และ Oh จากวรรณกรรมเยาวชนแปลเรื่องแฮรี่ พอตเตอร์
วรวิทย์ กิจเจริญไพบูลย์ พ.ศ. 2560 Procedures in the translation of proper names in harry potter and the goblet of fire into malay
Universiti Sains Malaysia พ.ศ. 2561 Humour loss in the Indonesian translation of Harry Potter and the Sorcerer's Stone
การศึกษาการถ่ายทอดทอดความหมายคำอุทาน Well และ Oh จากวรรณกรรมเยาวชนแปล แฮรรี พอตเตอร์
วรวิทย์ กิจเจริญไพบูลย์ มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต พ.ศ. 2557 การแปลคำนามประสมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ในนวนิยายเรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
อัจฉรา กวงไหม มหาวิทยาลัยราชภัฏลำปาง พ.ศ. 2562 Implikasi Ideologi Terhadap Strategi Penterjemahan Unsur Budaya dalam Siri Harry Potter ke dalam Bahasa Melayu
Universiti Sains Malaysia พ.ศ. 2562 “ของวิเศษ” ในวรรณกรรมไทยร่วมสมัยแนวเหนือจริง
จันทร์สุดา ไชยประเสริฐ มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ พ.ศ. 2562