กลวิธีการแปลศัพท์ยุคใหม่ในนวนิยายอาชญากรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

บทคัดย่อ

การวิจัยครงั้นี้ มีวัตถุประสงค์สำคัญ 2 ประการ คือ เพื่อศึกษาศัพท์ภาษาอังกฤษยุคใหม่ที่ ปรากฏในนวนิยายอาชญากรรม และเพื่อศึกษากลวิธีการแปลศัพท์ยุคใหม่จากภาษาอังกฤษเป็น ภาษาไทย ข้อมูลคำศัพท์ยุคใหม่ถูกเก็บรวบรวมมาจากนวนิยายอาชญากรรมภาษาอังกฤษ ที่มีการจัดพิมพ์ออกจำหน่ายในช่วงปีพ.ศ. 2546-2555 โดยสุ่มคัดเลือกมาศึกษารวม 7 เรอื่ง และคำแปลของ คำศัพท์ยุคใหม่ที่ปรากฏในฉบับแปลภาษาไทย โดยนำมาเปรียบเทียบในตาราง เพื่อดูกลวิธีการแปล พร้อมทั้งวิเคราะห์คุณภาพของงานแปลที่ได้ ผลการศึกษาพบว่า ในด้านประเภทของคำศัพท์ยุคใหม่ ประเภทที่พบมากที่สุด 3 ลำดับแรก คือ คำปรากฏร่วม (collocation) จำนวน 115 คำหรือร้อยละ 39.79 คำเดิมที่มีความหมายใหม่ (old words with new sense) จำนวน 76 คำหรือร้อยละ 26.30 และคำที่สร้างขึ้นใหม่ (new coinage) จำนวน 60 คำหรือร้อยละ 20.76 ประเภทที่พบน้อยที่สุดคือ กลุ่มคำวลี (phrasal word) พบเพียง 1 คำหรือรอ้ยละ 0.35 ในด้านกลวิธีการแปลคำศัพท์ยุคใหม่ กลวิธีที่พบมากที่สุด 3 ลำดับแรก คือ การแปลแบบตรงตัว (literal) จำนวน 101 รายการหรือร้อยละ 31.27 การแปลแบบถ่ายโอน (trasnference) และการแปลแบบทำให้เป็นธรรมชาติ (naturalization) จำนวน 61 คำหรือร้อยละ 18.89 เท่ากัน กลวิธีที่พบนอ้ยที่สุด คือ การแปลแบบ เทียบเคียงเชิงวัฒนธรรม (cultural equivalent) พบเพียง 2 รายการหรือร้อยละ 0.62 ส่วนในด้านคุณภาพของการแปล โดยภาพรวมพบว่ามีคุณภาพในระดับดี คือ มีความถูกต้อง ชัดเจน และเป็น ธรรมชาติ

คำสำคัญ