บทความวิจัยพ.ศ. 2557
การประเมินหน้าที่ด้านความเรียงในบทแปลภาษาไทยสองสำนวนของหนังสือ เรื่อง เดอะโพรเฟ็ท ของคาลิล ยิบราน โดยใช้โมเดลของยูลีอาเนอ เฮาส์
สุชาดา แสงสงวน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2557 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ
translation qualityคุณภาพงานแปลเฮาส์Juliane HouseTranslation Quality Assessment (TQA)การประเมินคุณภาพงานแปลยูลีอาเนอ
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
การวิเคราะห์รูปแบบและหน้าที่ในระดับข้อความของอนุพากย์คุณศัพท์ภาษาไทยในนวนิยาย
วัชรชัย ขอบเหลือง พ.ศ. 2562 การศึกษาวิเคราะห์กลวิธีการแปลวรรณกรรมนวนิยายกำลังภายในฉบับแปลภาษาไทยเรื่องกระบี่ใจพิสุทธิ์ จากต้นฉบับภาษาจีนเรื่องเหลียนเฉิงเจวี๋ย (???)
มาลี วรลัคนากุล มหาวิทยาลัยรามคำแหง พ.ศ. 2560 พัฒนาการของตำราที่ว่าด้วยความหมายในภาษาไทย
ศุภชัย ต๊ะวิชัย มหาวิทยาลัยศิลปากร พ.ศ. 2561 กลวิธีการแปลหน่วยสร้างประโยคกรรมวาจก ในนวนิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
ทิวา ใจหลัก มหาวิทยาลัยนเรศวร พ.ศ. 2559 A bibliometric analysis of Master’s theses relevant to Translation Studies in Thailand
มหาวิทยาลัยมหิดล พ.ศ. 2560 การจำแนกชนิดของคำในภาษาไทย : ความเหมือน ความต่างของตำราแนวเดิมกับตำราใหม่
ปาลิตา ผลประดับเพ็ชร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ พ.ศ. 2562 วิเคราะห์แบบเรียนภาษาไทย อักษรนิติ
มหาวิทยาลัยราชภัฏบุรีรัมย์ พ.ศ. 2562 การศึกษาเชิงวิเคราะห์ลิลิตสุทธกรรม
ณฐรช จอมพารา มหาวิทยาลัยราชภัฏเลย พ.ศ. 2560 การศึกษาเชิงวิเคราะห์นวนิยายเรื่องสิทธารถะ ฉบับภาษาไทย ของฉุน ประภาวิวัฒน์
กาญจนา ต้นโพธิ์ Kanchana มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ พ.ศ. 2560 ข้อเสนอในการถ่ายถอดเสียงวรรณยุกต์ภาษาพม่าด้วยเสียงวรรณยุกต์ภาษาไทย: การศึกษาเปรียบเทียบทางกลสัทศาสตร์
ยุทธพร นาคสุข มหาวิทยาลัยมหิดล พ.ศ. 2561