บทวิเคราะห์การแปลป้ายประกาศภาษาอังกฤษในจังหวัดน่าน

บทคัดย่อ

บทวิเคราะห์การแปลป้ายประกาศภาษาอังกฤษในพื้นที่จังหวัดน่าน มีจุดประสงค์เพื่อค้นหาและวิเคราะห์ปัจจัยที่มีผลต่อการแปลที่ด้อยประสิทธิภาพของป้ายประกาศภาษาอังกฤษในจังหวัดน่าน ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์ได้เก็บจากข้อมูลป้ายประกาศในบริเวณแหล่งท่องเที่ยวต่างๆสถานที่ราชการและสถานที่ทั่วไป ในพื้นที่จังหวัดน่าน การวิเคราะห์ข้อมูลมุ่งเน้นในด้านการใช้คำ โครงสร้างทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ และความเหมาะสมของการแปลข้อความ ผลการวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่าความด้อยประสิทธิภาพในการแปลป้ายประกาศเป็นภาษาอังกฤษ ส่งผลกระทบต่อความหมายที่ต้องการสื่อให้ผิดเพี้ยนไป พบว่า จากป้ายตัวอย่างทั้งหมดจำนวน 30 ป้าย มีจำนวนป้ายที่แปลถูกต้อง เหมาะสม จำนวน 9 ป้าย และป้ายที่มีข้อบกพร่องในการแปลจำนวน 21 ป้ายโดยแยกเป็น ใช้คำศัพท์ผิดจำนวน 8 ป้าย, ใช้ไวยากรณ์ผิด จำนวน 9 ป้ายและ แปลไม่เหมาะสม จำนวน 4 ป้าย ผู้วิจัยหวังว่าจะสามารถนำผลที่ได้จากการวิจัยนี้ไปใช้ในการศึกษาและขยายผลเพิ่มเติมในอนาคตเพื่อก่อให้เกิดความเข้าใจต่อปัญหาที่เกิดขึ้นและจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการอธิบายวัตถุประสงค์ของข้อความที่ผู้เขียนป้ายต้องการสื่อให้ชาวต่างชาติผู้เป็นกลุ่มเป้าหมายหลักได้เกิดความเข้าใจเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการทำป้ายประกาศ 2 ภาษา

คำสำคัญ