รายงานฉบับสมบูรณ์พ.ศ. 2556
บทวิเคราะห์การแปลป้ายประกาศภาษาอังกฤษในจังหวัดน่าน
พิทยาภรณ์ เชียงทอง มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา พ.ศ. 2556 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
บทคัดย่อ
บทวิเคราะห์การแปลป้ายประกาศภาษาอังกฤษในพื้นที่จังหวัดน่าน มีจุดประสงค์เพื่อค้นหาและวิเคราะห์ปัจจัยที่มีผลต่อการแปลที่ด้อยประสิทธิภาพของป้ายประกาศภาษาอังกฤษในจังหวัดน่าน ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์ได้เก็บจากข้อมูลป้ายประกาศในบริเวณแหล่งท่องเที่ยวต่างๆสถานที่ราชการและสถานที่ทั่วไป ในพื้นที่จังหวัดน่าน การวิเคราะห์ข้อมูลมุ่งเน้นในด้านการใช้คำ โครงสร้างทางไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ และความเหมาะสมของการแปลข้อความ
ผลการวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่าความด้อยประสิทธิภาพในการแปลป้ายประกาศเป็นภาษาอังกฤษ ส่งผลกระทบต่อความหมายที่ต้องการสื่อให้ผิดเพี้ยนไป พบว่า จากป้ายตัวอย่างทั้งหมดจำนวน 30 ป้าย มีจำนวนป้ายที่แปลถูกต้อง เหมาะสม จำนวน 9 ป้าย และป้ายที่มีข้อบกพร่องในการแปลจำนวน 21 ป้ายโดยแยกเป็น ใช้คำศัพท์ผิดจำนวน 8 ป้าย, ใช้ไวยากรณ์ผิด จำนวน 9 ป้ายและ แปลไม่เหมาะสม จำนวน 4 ป้าย
ผู้วิจัยหวังว่าจะสามารถนำผลที่ได้จากการวิจัยนี้ไปใช้ในการศึกษาและขยายผลเพิ่มเติมในอนาคตเพื่อก่อให้เกิดความเข้าใจต่อปัญหาที่เกิดขึ้นและจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในการอธิบายวัตถุประสงค์ของข้อความที่ผู้เขียนป้ายต้องการสื่อให้ชาวต่างชาติผู้เป็นกลุ่มเป้าหมายหลักได้เกิดความเข้าใจเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการทำป้ายประกาศ 2 ภาษา
คำสำคัญ
การแปลจังหวัดน่านป้ายประกาศ
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
การวิเคราะห์ภาพและภาษาในโปสเตอร์การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี พ.ศ. 2562 การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดในป้ายประชาสัมพันธ์ภาษาอังกฤษในพื้นที่ อำเภอเมืองจังหวัดกำแพงเพชร
ประดิษฐ์ นารีรักษ์ มหาวิทยาลัยราชภัฏกำแพงเพชร พ.ศ. 2561 ผลของการประเมินแบบบ่อยครั้งต่อการพัฒนาทางภาษา
ธัญภา พลานุกูลวงศ์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ พ.ศ. 2561 การวิเคราะห์ลักษณะภาษาที่พบในสื่อโฆษณา
มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ พ.ศ. 2558 อิทธิพลของการใช้ภาษาอังกฤษที่มีต่อการเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมของชาวจังหวัดบุรีรัมย์
พระมหาไสว เถาว์ยา มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย พ.ศ. 2560 ผลของการให้ข้อมูลย้อนกลับเพื่อการแก้ไขทางอ้อมด้วยสัญลักษณ์ ร่วมกับการเยียวยาข้อผิดต่อข้อผิดทางการเขียนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย
ชัยวัฒน์ ตัณฑรังษี มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทา พ.ศ. 2558 การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดการแปลโดยใช้ทฤษฎีไวยากรณ์ระบบและหน้าที่ : กรณีศึกษานักเรียนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ
เฉลิมชัย ไชยชมภู มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ พ.ศ. 2559 การสำรวจความถูกต้องในการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษของนักศึกษาชั้นปีที่ 1 คณะเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร มหาวิทยาลัยศิลปากร โดยใช้แบบทดสอบการแปลและการล่าม
วรฐ กายูรวัฒน์ มหาวิทยาลัยศิลปากร พ.ศ. 2559 WORD SEGMENTATION OF OUTPUT RESPONSE FOR SIGN LANGUAGE DEVICES
Universiti Islam Antarabangsa Malaysia พ.ศ. 2563 การวิเคราะห์คำศัพท์ในตำราประกอบการเรียนการสอนวิชาภาษาอังกฤษสำหรับการท่องเที่ยวในระดับอุดมศึกษา
อัญชลี วีระชัยสันติกุล มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลอีสาน พ.ศ. 2564