บทความวิจัย พ.ศ. 2562
การศึกษากลวิธีการแปลชื่อร้านค้าภาษาจีนเป็นภาษาไทยในเขตสาทร กรุงเทพมหานคร ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ Bangkok ชาวไทยเชื้อสายจีน ชื่อร้านค้าภาษาจีน Chinese store name dialect and dialect assent Sathorn district strategy of store name translation Thai-Chinese descents กลวิธีการแปลชื่อร้านค้า เขตสาทรกรุงเทพมหานคร ภาษาถิ่นและสำเนียงถิ่น
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง การศึกษาเรื่องความแพร่หลายภาษาถิ่นของจีนในประเทศไทยและการใช้ประโยชน์จากภาษาถิ่นของจีนในการแปลวรรณกรรมภาษาจีนเป็นภาษาไทย : ศึกษาตัวอย่างจากเรื่องสั้นของหลู่ซุ่นฉบับภาษาไทย สุพัตรา ห.เพียรเจริญ
ชื่อสถานที่ท่องเที่ยวลำปาง : กลวิธีและข้อผิดพลาดที่พบในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน เพ็ญพรรษา ชัยธีระสุเวท
กลวิธีการแปลสำนวนแสดงวัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย สมเกียรติ เชวงกิจวณิช
กลวิธีการแปลชื่อสถานที่ท่องเที่ยวภาษาไทยในภาษาจีน: กรณีศึกษาหนังสือ ??????Guide To Thailand สุพรรษา โต๊ะดอนทอง
ขั้นตอนวิธีสำหรับการแปลภาษามลายูอักษรยาวีเป็นภาษาไทย ศิริเรือง พัฒน์ช่วย
กลวิธีการใช้อักษรจีนในคำทับศัพท์ชื่อสกุลคนไทย: รูปแบบ การถ่ายเสียงพยางค์และการกำกับเสียงด้วยอักษรจีน วิไล ลิ่มถาวรานันต์
เทคนิคการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยให้เป็นธรรมชาติ : วิเคราะห์การแปลเอกสารธุรกิจ สมเกียรติ เชวงกิจวณิช
การศึกษาทางภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์ เรื่อง ความสัมพันธ์ของภาษาไทยถิ่นอีสานกับภาษาจีน เมชฌ สอดส่องกฤษ
การศึกษาเปรียบเทียบความเปรียบ “ไซ่ฮั่น” ฉบับภาษาจีน กับฉบับแปลภาษาไทย พัชรินทร์ อนันต์ศิริวัฒน์
การศึกษาทางภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เรื่อง ความสัมพันธ์ของภาษาไทยถิ่นอีสานกับภาษาจีน เมชฌ สอดส่องกฤษ