บทความวิจัยพ.ศ. 2559
การแปลบทพูดกะเทยจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ : กรณีศึกษาภาพยนตร์เรื่อง สตรีเหล็ก ภาค 1 และหนังสั้นรักจริงปิ๊งเก้อ Change : รัก...ไม่เปลี่ยน
ศิวนนท์ นิลพาณิชย์ พ.ศ. 2559 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ
SubtitlesTranslation from Thai into EnglishTranslation of ladyboys? dialoguesการแปลบทพูดกะเทยการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษบทบรรยายใต้ภาพยนตร์และหนัง
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
กลวิธีการแปลเพลงภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ของ ธานี พูนสุวรรณ: ศึกษาจากภาพยนตร์เรื่อง Moana
ณัฐจรัล จันทร์หอม มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี พ.ศ. 2562 การแปลสิ่งทดแทนทางวัฒนธรรม จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
พัชรี โภคาสัมฤทธิ์ สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ พ.ศ. 2555 โครงสร้างประโยคพื้นฐานภาษาบาลีและภาษาอังกฤษ : การเปรียบเทียบเพื่อการแปลเป็นภาษาไทย
โกวิทย์ พิมพวง มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ พ.ศ. 2559 กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์แอ็คชั่นต่างประเทศเป็นภาษาไทย
ชลีกาญจน์ จันทจำรัสรัตน์ มหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยา พ.ศ. 2562 การใช้คำทับศัพท์ภาษาไทยในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจากหนัง สือตำรับอาหารเรื่อง สำรับไทยสู่ครัวโลก
วัชรพงษ์ แจ้งประจักษ์ มหาวิทยาลัยบูรพา พ.ศ. 2559 ขั้นตอนวิธีสำหรับการแปลภาษามลายูอักษรยาวีเป็นภาษาไทย
ศิริเรือง พัฒน์ช่วย มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าพระนครเหนือ พ.ศ. 2562 การแปลคำสรรพนามต่างบริบทในเรื่องสั้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
กังสดาล ญาณจันทร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลสุวรรณภูมิ พ.ศ. 2560 การแปลมโนทัศน์ที่สื่อโดยหน่วยสร้างกริยาเรียงที่มีคำว่า เอา จากภาษาไทยเป็น ภาษาอังกฤษ : กรณีศึกษา เรื่อง หลายชีวิต
เมทินี สิงห์เวชสกุล พ.ศ. 2557 การแปลภาษาไทย-อีสานโดยใช้ฐานกฎ
สุนีย์ พงษ์พินิจภิญโญ มหาวิทยาลัยศิลปากร พ.ศ. 2558 การเล่นทางภาษาของคนไทย
ตามใจ อวิรุทธิโยธิน มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ พ.ศ. 2558