บทความวิจัยพ.ศ. 2560
การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการแปลภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมันของนิสิตวิชาโทภาษาเยอรมัน
สมบุญ ปิยะสินธ์ชาติ พ.ศ. 2560 ชื่อผู้แต่งข้างต้นเป็นข้อความจากระเบียนผลงาน ไม่ได้ผูกกับรหัสนักวิจัย จึงกดดูผลงานอื่นของบุคคลนี้ไม่ได้ — ในคลังนี้ 142,080 ผลงาน (63.6% ของทั้งหมด) มีชื่อผู้แต่งที่เชื่อมกับหน้าผู้แต่งได้ และ 60,298 ผลงาน (27.0%) มีผู้แต่งที่ผูกกับรหัสนักวิจัยจริง ส่วนอีก 81,382 ผลงานไม่มีข้อมูลผู้แต่งเลย (มีชื่อผู้แต่งเป็นข้อความอยู่ 142,009 ผลงาน = 63.5%)
คำสำคัญ
Error analysiserrors of translationThai to German translationการวเิคราะหข์อ้ผดิพลาดขอ้ผดิพลาดในการแปลการแปลภาษาไทยเป็นภาษาเยอรมนั
งานวิจัยในหัวข้อใกล้เคียง
กลวิธีและปัญหาในการแปลชื่อเรื่องของงานวรรณกรรมเยอรมันเป็นไทย
ถนอมนวล โอเจริญ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2556 ไวยากรณ์เยอรมันจากมุมมองของไทย
กรกช อัตตวิริยะนุภาพ มหาวิทยาลัยศิลปากร พ.ศ. 2553 ปัญหาการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย การแปลคำศัพท์
สมเกียรติ เชวงกิจวณิช มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ. 2561 คำซ้ำในภาษาไทยกับคำเทียบเคียงในภาษาเยอรมัน
กรกช อัตตวิริยะนุภาพ พ.ศ. 2558 ปัญหาการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย -ปัญหาเกี่ยวกับโครงสร้างประโยค-
สมเกียรติ เชวงกิจวณิช มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ. 2563 แนวโน้มในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยผิดในระดับคำ วลี และประโยค: กรณีศึกษาของนักศึกษา มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี
สุพัฒน์ กู้เกียรติกูล มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี พ.ศ. 2560 การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดการแปลโดยใช้ทฤษฎีไวยากรณ์ระบบและหน้าที่ : กรณีศึกษานักเรียนไทยที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ
เฉลิมชัย ไชยชมภู มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ พ.ศ. 2559 ปัญหาการแปลหน่วยสร้างกริยาเรียงภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษของผู้เรียนชาวไทย
สมจิต จิระนันทิพร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2559 ข้อผิดพลาดในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาอังกฤษ เพื่อการสื่อสารสากล
วรินทร แดนดี มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลกรุงเทพ พ.ศ. 2558 กลวิธีการแปลสำนวนแสดงวัฒนธรรมภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย
สมเกียรติ เชวงกิจวณิช มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ พ.ศ. 2559